|
Servizio
segnalazioni
Voci del Vocabolario
che avrebbero bisogno di una schiarita
DE MAURO
Nuove entrate: cadenza
aborto... aborto
provocato... interruzione della gravidanza provocata artificialmente
con mezzi medicamentosi o meccanici.
Termine inappropriato
E infelice. I "mezzi
medicamentosi" servono a curare le malattie, secondo le definizioni
dello stesso De Mauro per le voci medicamento e medicamentoso
("che ha proprietà terapeutiche"). La gravidanza, fino a prova
contraria, non è una malattia. I mezzi per
interromperla possono essere, perciò, più esattamente (anche se
genericamente) "chimici", non "medicamentosi".
AIC sigla 1
Associazione Italiana Cineoperatori
Inesatta
Questa sigla designa ora
ufficialmente l 'Associazione italiana autori
della fotografia cinematografica".
Vedi anche
Voci rauche Garzanti
amminopirina farm.
→
piramidone
animatore
(cinema)
animazione
(cinema)
Non aggiornate
Non riportiamo le definizioni, perché
esatte e valide per quanto riguarda la tradizionale tecnica cinematografica
in questo campo. Ma oggi parlando di animazione non si può non accennare alle tecniche computerizzate e di computer grafica che hanno
soppiantato in parte o del tutto le vecchie procedure dei disegni
animati. Vedi anche voce
cinema d'animazione.
antropofago
– 1 agg., relativpo
Refuso
relativo
arresto
Omissione
Lodevole e notevole l'elenco dei "tipi"
d'arresto in questa voce, però manca arresto nel significato fotografico
(bagno acido che blocca l'azione dello sviluppo)
autozoom ... obiettivo
fotografico o cinematografico in grado di ampliare o ridurre
automaticamente l'inquadratura mantenendo a fuoco l'immagine.
???
Non si comprende questa definizione per un termine poco usato. Starebbe a indicare uno zoom motorizzato, la cui variazione di
focale è assicurata da un motore, o uno zoom autofocus? Non è chiaro cosa si intenda per
"automaticamente" e l'utilità di una precisazione ("mantenendo a fuoco l'immagine") che
è valida per tutti gli zoom, siano o non siano
"auto".
autraliana
Refuso
Non è una parola nuova, ma
semplicemente un errore di stampa. Infatti questo lemma (che sta per
australiana) si trova, apparentemente fuori posto, tra i lemmi
australe e australiano.
belpaese –
Tipo di formaggio a
pasta molle... Titolo di un'opera di A. Stoppani (1824-1891), la
cui effigie compare sulla confezione.
Non aggiornata
Sulle confezioni attuali, sia del
formaggio, sia dei formaggini (Crema Bel Paese), non appare più l'effigie
del personaggio in questione.
benzedrina
farm., tipo di anfetamina [nome commerciale]
benzocaina farm. polvere incolore poco solubile con proprietà
anestetiche locali e, ... [nome commerciale]
Non aggiornate Queste
denominazioni non figurano più nel Prontuario farmaceutico nazionale, sia
nell'elenco delle specialità commerciali, sia in quello dei principi attivi.
betacam
s.f. inv. ... telev. cinem., telecamera portatile professionale per
riprese televesive o cinematografiche...
Refuso/Inesattezza
A parte il refuso (televesive =
televisive) se la Betacam è (come è) una telecamera non può fare riprese
"cinematografiche", intendendo per tali le riprese su pellicola.
Esistono speciali macchine che contemporaneamente registrano la scena su
nastro magnetico e su pellicola, ma non è il caso della Betacam.
bikini
... costume da bagno femminile in due pezzi ..., [da Bikini, nome
di un atollo dell'Oceano Pacifico dove vennero eseguiti nel 1947
esperimenti atomici].
Errore
L'anno è 1946, le esplosioni
avvennero il 1° e il 25 luglio.
blimp
... 2 nelle riprese in presa diretta, involucro con cui si
avvolge la macchina da presa per evitare che i rumori esterni danneggino
la qualità del sonoro
Inesattezza
È vero esattamente il contrario e
cioè che il blimp serve per evitare che il rumore prodotto dal
funzionamento della macchina da presa inquini la registrazione del
sonoro.
borotalco
– s.m. CO polvere bianca e profumata, composta da talco e acido
borico usata per l’igiene della pelle
Non aggiornata
L’attuale composizione del Borotalco
(marchio registrato) non comprende l’acido borico, eliminato ormai da
molti anni, quando si vide che poteva causare fenomeni di
sensibilizzazione e irritazione specialmente alla pelle dei bambini.
buccellato –
Ciambella dolce con uva passa e semi di anice, tipica di Lucca.
Incompleta
Il buccellato, se pure con
qualche differenza negli ingredienti, è anche una specialità
siciliana, in particolare di Palermo.
burattino
... ... etimologia incerta, forse da Burattino,
nome del secondo Zanni
della commedia dell'arte.
Maiuscola sviante
Scrivendo Zanni, con la lettera
maiuscola, come se fosse un nome proprio, difficilmente si può
immaginare che la parola è registrata a lemma. Rimane perciò il dubbio:
chi è Zanni? Meglio, in questo caso, scrivere "zanni" con la
minuscola (come fa Zingarelli), oppure, se si vuole lasciare la
maiuscola, rinviare con un rimando alla voce corrispondente.
cadenza
... cinema, la frequenza al minuto
con cui i fotogrammi passano nella fessura di una macchina da presa o di
proiezione.
Inesattezza /
Termine inappropriato
La cadenza di ripresa o di proiezione è
misurata in fotogrammi al secondo non al minuto. Infelice il
termine fessura (?). Meglio finestrella o
finestra.
canonico
... 4 s.m., ecclesiastico che appartiene al capitolo di una
chiesa cattedrale o collegiata
Incompleta
Esiste anche il femminile "canonichessa"
(vedi Annuario Pontificio che registra 11 istituti di "canonichesse").
La definizione di "canonico regolare" è data alla voce
regolare ma
sarebbe opportuno farne menzione qui.
cicerchia
... Pianta annua del genere Latiro ..., ... con semi commestibili
ma contenenti piccole quantità di un principio velenoso che provoca
disturbi neurologici
Perplessità
La perplessità è identica a quella
già annotata per Devoto-Oli circa i presunti disturbi che qui De Mauro
specifica "neurologici".
Le cicerchie in molte località
sono abitualmente consumate e
considerate un piatto speciale e addirittura salutare.
Vedi stessa parola a Voci rauche (Devoto-Oli) e a
Voci in capitolo archivio.
cinema
(d'animazione)
Non aggiornata Vedi
animatore
e
animazione.
cineoperatore
s.m. TS telev., chi filma avvenimenti o spettacoli per conto
di una casa produttrice di cinegiornali
Imprecisione
Non si comprende l'indicazione
di termine specialistico "televisivo" quando già la parola specifica che
si tratta di un operatore cinematografico. Di norma il "teleoperatore" è
chiamato cameraman.
cinerama
– sistema di
ripresa e proiezione cinematografica realizzato in contemporanea da
diverse angolazioni per offrire allo spettatore un effetto
tridimensionale.
Errore
Nel cinerama non c'è nessun effetto
tridimensionale. L'effetto è solo panoramico, dato dalla proiezione su tre
schermi affiancati su un fronte semicircolare. Anche in ripresa le
"angolazioni" sono tre.
claudia
...[da Claudia, specialmente con riferimento alla regina
regina di Francia Claude, moglie di Francesco I].
Ripetizione
Due volte "regina".
coda
... 11 fila ordinata di persone in attesa di qualcosa:
Omissione
La coda, nel senso di "fila", oltre che
di persone, può essere di autovetture. Tra le tante "code"
elencate manca questa "coda" sempre di attualità su strade e autostrade.
codice
... codice di diritto canonico ... (abbr. cod. dir. can.)
Omissione
Visto che per altri codici si
riportano le sigle (le abbreviazioni, pure segnalate, francamente
ci sembrano inutili), sarebbe opportuno riportare la sigla CIC (Codex
Iuris
Canonici)comunemente usata
in testi e documenti della Chiesa cattolica, anche se tradotti dal
latino nelle varie lingue nazionali.
colchicina
– Alcaloide che si ricava dai bulbi e dai semi del colchico
autunnale usato ... anche in genetica vegetale per la sua azione
antimitumorale sulle cellule.
Refuso o errore Non è
essendo registrato "mitumorale", non è chiaro il significato del termine
"antimitumorale". In effetti la colchicina svolge anche azione
antimitotica e antitumorale, però riunire in una sola parola le due azioni
ci sembra eccessivo. Propendiamo per un refuso o un errore di
parole.
congregazione
... congregazione del Sant'Uffizio, congregazione
della curia romana istituita nel 1542 da Paolo III ..., avente
competenza su tutte le questioni attinenti la fede e i costumi.
Non aggiornata
Sarebbe opportuno segnalare che
il Sant'Uffizio non c'è più e ora la denominazione è "Congregazione per
la Dottrina della Fede".
controgriffa
– cinem., organo di bloccaggio della griffa che assicura la
posizione e la fissità della pellicola durante il periodo d’arresto
della macchina da presa …
Errori La controgriffa non è
un “organo di bloccaggio della griffa”, ma un’altra griffa (una griffa
supplementare si potrebbe dire) che lavora in sincrono con la griffa di
trascinamento e assicura la posizione e la fissità della pellicola non
“durante il periodo d’arresto della macchina da presa” (affermazione
incongrua, poiché in effetti la macchina da presa è “in marcia”), ma
durante il periodo d’apertura dell’otturatore, in pratica durante
l’esposizione. Il movimento della griffa è di tipo “sali e scendi”
alternativo rotatorio, il movimento della controgriffa di tipo “va e vieni”
alternativo lineare.
coramina
... farmaco con azione stimolante della funzione cardiaca e
della respirazione ...
Non aggiornata
"Coramina", nome commerciale, non
figura più nel Prontuario farmaceutico.
diffusore ... 3 (fotografia), schermo di cristallo non
perfettamente levigato che si antepone all'obiettivo per ottenere
immagini sfumate.
Termine inappropriato/ Imprecisione
Il diffusore lascia passare la luce,
quindi è più esatto parlare di "filtro" anziché "schermo".
Imprecisa l'affermazione "non perfettamente levigato". In effetti
il cristallo è perfettamente levigato, come qualsiasi vetro
ottico, solo che reca incisa una griglia, più o meno fitta, di
rettangoli o cerchi concentrici.
emmental
... formaggio svizzero di latte di vacca, con pasta gialla a
grossi buchi ... [1935; da Emmenthal, nome di una valle della
Svizzera centrale]
Non aggiornata
Il formaggio descritto si chiama
ora Emmentaler, marchio registrato, propriamente "proveniente dalla
valle dell'Emme". Emmental è diventato un nome generico attribuibile a
formaggi simili prodotti anche in altri Paesi.
fenolftaleina
... Composto organico derivato dal trifenilmetano, usato in
chimica analitica come indicatore ... e in medicina per la sua azione lassativa o purgativa.
Non aggiornata
Bene il resto, ma la fenolftaleina
non è più usata come lassativo o purgante per inconvenienti di varia
natura e perché si è visto che poteva avere controindicazioni. Pertanto
non figura più tra i principi attivi del prontuario farmaceutico. Una
nota specialità (Euchessina), a base di fenolftaleina, ha dovuto cambiare
principio attivo (ora il sodio picosolfato) e aggiungere alla
denominazione la sigla C.M. (composizione modificata).
FFSS
sigla Ferrovie dello Stato
FF. SS. abbr. Ferrovie dello Stato
Errore/Non
aggiornate
La sigla ufficiale è (è sempre stata) FS. La sigla FFSS o l'abbreviazione FF. SS.
rappresentano un "errore storico" perché mai riconosciute
ufficialmente. Sono da considerarsi quindi abusive e arbitrarie (cfr.
Renzo Pocaterra, mensile Linea treno n.3 marzo 1993)
forania
... ufficio e carica di vicario foraneo
→ vicariato foraneo.
Incompleta
La forania non è solo un "ufficio"
e una "carica" ma è anche una porzione di territorio ben delineata, una
circoscrizione diocesana comprendente più parrocchie. Del
resto a vicariato foraneo, alla quale la definizione
rimanda, si parla appunto di "distretto" e si dà come sinonimo "forania".
gendarmeria
... gendarmeria pontificia ... militare, corpo delle forze
armate pontificie istituito alla fine dell'Ottocento e soppresso nel
1970.
Esatta, ma... Non
c'è più la "Gendarmeria pontificia", ma dal gennaio 2002 c'è il
"Corpo della Gendarmeria dello Stato della Città del Vaticano".
Non è più un corpo armato ed è inquadrato nella Direzione dei servizi di
sicurezza e protezione civile del Vaticano con compiti di vigilanza.
granellare ...
2 ricoprire di granelli di zucchero o di mandorle tritate:
granellare una torta.
Incompleta/migliorabile
La definizione sarebbe
migliorabile se in precedenza si registrasse granella elencandone
un breve assortimento. Si vedrebbe allora che una torta si può
granellare con granella di cioccolato, meringa, amaretti, nocciole ecc
(non solo di zucchero o mandorle).
¹guardia – ...
guardia svizzera... al
plurale, corpo armato addetto alla difesa del papa e dei Palazzi
Vaticani, istituito nel XVI sec. e composto, in origine, da soldati
provenienti dalla Svizzera
Inesatta/Sviante
L'inciso "in origine" può
far credere che ora i soldati della guardia Svizzera non provengano più
dalla Svizzera. E invece tale nazionalità è tuttora condizione
obbligatoria per entrare nel Corpo. Una volta erano esclusi gli
svizzeri del Canton Ticino. Ora tale limitazione è decaduta.
gulasch
– spezzatino di manzo con lardo cipolle e paprika, tipico della cucina
ungherese.
Inesatta La caratteristica
principale del gulasch, secondo la ricetta originale, è la consistenza
brodosa, perciò è meglio definirlo “zuppa” non “spezzatino”. Lo dicono gli
ungheresi. Vedi
Voci in capitolo archivio.
internunzio
... diplomatico permanente della Santa Sede che assolve le stesse
funzioni del nunzio apostolico presso gli stati esteri.
Non aggiornata
L'internunzio era un nunzio interino
(da interim) che esercitava le funzioni di nunzio in mancanza di
esso. La figura dell'internunzio non è più prevista dall'ordinamento
della Santa Sede, difatti se ne faceva cenno nel vecchio codice di
diritto canonico dove era equiparato al grado di ministro
plenipotenziario.
lavaggio
... 7 (fotografia), eliminazione dal negativo dei residui di
iposolfito e di altre sostanze acide per mezzo di un bagno d'acqua.
Incompleta/Imprecisa
Il lavaggio non è solo per
i negativi ma anche per i positivi (pellicole, carte), insomma per tutto
il materiale sensibile sviluppato e fissato. Appunto del fissaggio
(che precede il lavaggio) sono i residui di iposolfito e di altre
"sostanze acide".
²lira
–
Omissione
Tra i 6 significati elencati
in questa seconda voce per lira (la prima si riferisce all'unità
monetaria) manca qualsiasi riferimento all'uccello lira.
madeleine
…
–
piccolo dolce di pasta
friabile … [da Madeleine, nome della cuoca Madeleine Paumier, cui
si attribuisce l’invenzione].
Refuso
Il cognome della cuoca
è Paulmier, così come riportato da altri dizionari.
maizena
...,
amido di mais usato per produrre birra
e per preparare minestre, torte, budini e sim.[1957]
Datazione
inesatta /Omissione
Manca la specificazione
che si tratta di marchio registrato, come è scritto nelle confezioni di
questo prodotto unitamente all'anno di registrazione: 1877.
La datazione 1957 appare perciò notevolmente ritardata rispetto alla
reale apparizione del termine.
manzanilla
s.f. inv. ... vino bianco spagnolo, liquoroso,
secco e leggermente aromatico, simile allo sherry, prodotto specialmente
in Andalusia.
Imprecisione
La "manzanilla",
ma anche il manzanilla, non è "simile allo sherry"; è uno sherry, una
varietà di questo vino, come il Fino, l'Amontillado, l'Oloroso, il Cream.
moltiplicatore
– 5 s.m. TS fotog., piccolo telaio adattabile ad alcuni
apparecchi fotografici che permette, grazie a maschere che riducono il
formato, di impressionare più immagini sulla stessa lastra
Antiquata/inesatta
Il congegno descritto appartiene
alla preistoria, e ne è dubbia sia l’utilità sia la denominazione.
Attualmente in campo fotografico il termine è riferito a “moltiplicatore
di focale” ossia un aggiuntivo ottico che interposto tra apparecchio
fotografico e obiettivo “moltiplica” (1,5 x, 2 x, ecc.) la focale di
quest’ultimo.
morbo
– morbo di
Alzheimer [dal nome del neurologo tedesco Alois Alzhemeir
(1864-1815)]
Errori / refusi
Il primo "Alzheimer" è esatto, il secondo è scritto in maniera errata
(Alzhemeir). Esatto l'anno di nascita, ma quello di morte è
chiaramente sbagliato. L'esatto è 1915.
nagra –
registratore portatile … [1996; nome commerciale, da Nagra, nome
della ditta produttrice giapponese].
Datazione inesatta/errore
Il “Nagra” non è giapponese.
L’azienda costruttrice è la Kudelski S. A. di Cheseaux in Svizzera,
fondata dal polacco Stefano Kudelski intorno agli anni 1952-1953. Nagra,
che è un marchio registrato, significa in polacco “registrerà” (dal verbo
nagrać).
novocaina
... anestetico locale usato per piccoli interventi superficiali
S procaina [... nome commerciale]
Non aggiornata
La Novocaina (nome
commerciale) non appare più nel Prontuario farmaceutico. Il principio
attivo "procaina cloridrato", qui indicato come sinonimo (S),
entra in altre specialità con nomi diversi.
nunziatura
→ nunziatura apostolica,
rappresentanza della Santa Sede in uno Stato estero, che svolge la
duplice funzione di organo diplomatico e di controllo del clero locale.
Affermazione dubbia
È quella della seconda
funzione di: "controllo del clero locale", non prevista da nessuna
parte, almeno a livello ufficiale (vedi Codice di diritto canonico,
canoni 362-367). Il "controllo" del clero locale lo esercita
l'ordinario del luogo (vescovo o arcivescovo) non il nunzio, cui
spettano altre funzioni ma non quella di "controllore".
olimpiade
...
olimpiadi invernali ...
loc.s.m.pl.
Errore di genere
"loc.s.m.pl." sta per
"locuzione sostantivata maschile plurale", ma qui il genere è
femminile.
olio ... olio di
palma
... olio ricavato dai frutti della palma da olio
che, a temperatura ambiente ha consistenza simile a quella
del burro, impiegato nell'industria del sapone, nella produzione di
combustibili e, nei paesi d'origine, per usi alimentari.
Ottimistica/Inesattezza
Ahimè, qui si fa passare l'informazione
secondo cui l'olio di palma è usato, per usi alimentari, solo nei Paesi
di origine. E invece è usato in larga misura in altri Paesi
e in Italia dall'industria alimentare nella preparazione di prodotti da
forno, dolci, gelati ecc, semplicemente dichiarato in etichetta
come "olio (o grasso ) vegetale". È uno degli oli a più alto
contenuto di grassi saturi, quelli "cattivi" per il colesterolo.
-otico suffisso,
è presente, con valore dispregiativo, in un ristrettissimo numero di
aggettivi derivanti da sostantivi: cervellotico
Incompleta
Ma ipnotico, narcotico,
nevrotico hanno forse valore dispregiativo? In realtà
questa definizione e la definizione data per il medesimo suffisso da
Zingarelli (vedi sopra) dovrebbero integrarsi a vicenda, perché
l'una afferma quanto l'altra dimentica e viceversa.
ortocromatico
... 2 fotograf., di emulsione il cui campo di sensibilità è
tale da poter essere trattata in presenza della luce rossa da laboratorio
Semplicistica/Dispersiva
Il campo di sensibilità di un'emulsione ha importanza in funzione dei
colori che è in grado di riprodurre non certo della luce a cui può
essere trattata (operazione che per le pellicole moderne avviene di
solito in buio totale). Meglio specificare solo il campo di sensibilità:
dall'ultravioletto all'inizio del rosso. In pratica per tutti i colori
esclusi il rosso e, in parte, l'arancione.
otturatore
... otturatore
centrale ... costituito da lamelle che si aprono simultaneamente
permettendo alla pellicola di impressionarsi.
Imprecisione / Omissione
Poco sopra, in una
definizione generica di otturatore, si precisa "che si apre e si
chiude". Qui le lamelle "si aprono" e basta. In verità
poi devono anche chiudersi, altrimenti la pellicola, più che
impressionarsi, continuerebbe a prendere luce fino all'annerimento
completo.
outsourcing ... economia, acquisto di matriali,
componenti e servizi da una società che non fa parte ...
Refuso
matriali
= materiali.
pan di Spagna
– torta soffice e piatta impastata con farina, uova, zucchero e
burro, …
Errore
Nella ricetta classica non va il burro.
pandoro ...dolce a pasta soffice di tradizione veronese,
dalla tipica forma ..., fatto con fior di farina, burro, uova e
lievito di birra.
Errore
Secondo la normativa (D.M.
22/7/2005) può essere chiamato pandoro solo il prodotto, artigianale o industriale,
lievitato con lievito naturale ("lievito madre" ottenuto da pasta acida).
Il lievito di birra non è ammesso. Giustificato, in parte, De Mauro (il
vocabolario è uscito nel 2000), perché anche prima il pandoro era quasi
esclusivamente preparato con lievito naturale.
panspeziale
→
pan speziale
→
certosino
4, ciambella dolce e candita, tipica di Bologna.
Improprietà
La sintesi va bene, ma la
ciambella non può essere "candita", è candita la frutta che è uno degli
ingredienti, assieme al miele e alle spezie, del panspeziale o pan
speziale o certosino.
papa ... papa rosso, il
cardinale a capo della Sacra congregazione di Propaganda fide.
Imprecisa/inesatta
Appellativo non proprio "ufficiale" ma di
stampo giornalistico, il che andrebbe precisato. E poi la Sacra
congregazione di Propaganda fide non si chiama più così, ma
Congregazione per l'evangelizzazione dei popoli.
parchimetro,
variante
parcometro
parcometro,
variante
→ parchimetro
Errore
A parchimetro non si può
dire che è una variante di parcometro e viceversa, rinviando a
parchimetro. Sono due apparecchi diversi dal diverso funzionamento
anche se il fine è identico: far pagare il parcheggio. Zingarelli
e Devoto-Oli spiegano la differenza.
¹passo
– 11b, cinem., distanza alla quale si succedono i fotogrammi;
anche, formato della pellicola
Errore
Vale quanto detto per Zingarelli. Passo e formato sono
due misure diverse e distinte. Il valore di una, non può indicare l'altra.
Se nel linguaggio corrente, come spesso succede, si fa confusione, il
Vocabolario non può (non deve) avallare un errore.
pastiera
– torta tipica napoletana a base di pastafrolla, ripieno di grano, … …,
essenza d’arancio
Inesatta/imprecisa L’essenza
(ma in questo caso il termine esatto sarebbe: aroma) specifica per la
pastiera non è di arancia ma di fiori d’arancio (zagara).
Sono due aromi diversi e distinti, anche nella comune denominazione
commerciale.
pellanda
... ampia sopravveste ..., in voga in Italia e in Francia tra il
Trecento e il Quattorcento.
Refuso
"Quattorcento" è Quattrocento.
Ma, errore a parte, per maggiore chiarezza sarebbe meglio indicare i
secoli, XIV e XV, come fanno altri vocabolari.
penitenziere
–
...
Omissione
Manca qualsiasi riferimento alla figura
del Penitenziere maggiore cioè il cardinale che presiede alla Penitenzieria apostolica di cui pure si parla alla voce penitenzieria.
pentaprisma
– s.m. TS fotog., in un apparecchio reflex monobiettivo, prisma ottico a
cinque facce che permette di vedere l’immagine riflessa dallo specchio
senza che risulti capovolta.
Inesatta In realtà il
pentaprisma non “permette di vedere l’immagine [… ] senza che risulti
capovolta”, perché a raddrizzare l’immagine capovolta data dall’obiettivo
è sufficiente lo specchio. Il pentaprisma, invece, permette di vedere
l’immagine nella sua reale simmetria, ossia con i lati non invertiti.
piramidone
farm., derivato del pirazolo usato nelle terapie antifebbrili e
nella cura delle cefalee, S amminopirina ... [nome commerciale]
Non aggiornata
Sia il nome della specialità,
sia il principio attivo, non sono più inseriti nel Prontuario
farmaceutico nazionale. Idem per "amminopirina", qui data come sinonimo.
polifonia
... [dal greco poluphōnía
"molteplicità di voci", composto di polu- "poli-" e -phōnía
"-fonia"]
Refuso
Perché poluphōnía e
polu- con la u?
In greco è polyphōnía, con la y.
prefetto
– alto funzionario dipendente dal ministero degli interni,
…
Imprecisa
La denominazione
ufficiale è: ministero dell’Interno.
premonstratense
Non aggiornata
È segnalata come variante la
forma premostratense ma sarebbe opportuno registrare solo quest'ultima
poiché la forma premonstratense (derivante dal latino) non è più
ufficialmente usata da circa 80 anni. (v. Annuario Pontificio)
protostoria
– peletnologia
…
Refuso
peletnologia = paletnologia.
quadrigamo
agg,, s.m.
Omissione/
Incoerenza C'è
anche, al femminile, la quadrigama.
Segnaliamo
la mancata indicazione perché risulta incoerente con il testo dello
stesso vocabolario, dove pure sono registrati, come lemmi a parte,
bigama, trigama,
poligama. Per questa voce,
invece, manca qualsiasi riferimento al femminile.
ribassista
...
1
agg. ... relativo a un ribasso nelle
quaotazioni di borsa.
Refuso
quaotazioni = quotazioni
riccio 10
cinem., nella tecnica di proiezione cinematografica, ognuno dei due
giri che si fa compiere alla pellicola in prossimità dei rocchetti delle
cineprese per facilitarne la trazione.
Contraddittoria
Prima si parla di “proiezione
cinematografica” poi di “cineprese”, dove in realtà si dovrebbe leggere
“del proiettore”. Il “riccio”, infatti, è importante che sia ben formato
soprattutto in fase di proiezione, dovendo la pellicola passare dalla
trazione intermittente (assicurata dalla griffa) alla trazione continua
per la lettura della colonna sonora.
rota ... 1 ...
Sacra Rota ...
rotale ... relativo al tribunale della Sacra Rota
...
Non aggiornate
Dal 1983 la denominazione ufficiale è:
"Rota Romana". Abolito l'aggettivo "sacro" da tutti gli organismi
della Curia vaticana.
sacrista
... sacrista del papa ... ecclesiastico scelto, a partite
dal 1352, tra gli Agostiniani, in passato preposto alla cura degli
arredi sacri nei palazzi apostolici, in seguito elevato alla dignità di
vescovo e, dal 1824, incaricato delle funzioni liturgiche del papa.
Non aggiornata/Inesattezza
Nel 1824 al sacrista fu affidato l'incarico di
parroco dei Palazzi apostolici e solo nel 1991 le sue mansioni sono
passate al Maestro delle celebrazioni liturgiche pontificie. La
denominazione "sacrista" è stata abolita ufficialmente nel 1968.
Vedi
Voci in capitolo
archivio e
stessa voce in Devoto-Oli,
Sabatini-Coletti, Zingarelli.
sacro
... sacra congregazione, Sacra Romana Rota, Sacro
Collegio,
Non aggiornata
L'aggettivo sacro-a, va eliminato
perché non figura più nell'attuale denominazione ufficiale di questi
organismi vaticani. Confrontare Annuario pontificio.
sangue
... sangue
morlacco ... nome con cui D'annunzio ribattezzò l'acquavite di
ciliegie prodotta a Zara.
Errore
Il sangue
morlacco non è un'acquavite, che è incolore, ma un liquore dolce, dal colore rosso
scuro (comunemente detto cherry brandy). D'Annunzio parla «del
liquore cupo che alla mensa di Fiume chiamavo "sangue morlacco"».
Vedi anche cherry-brandy in
Voci in capitolo
archivio.
capitolo.
sbrisolona
..., dolce tipico
mantovano a base di zucchero, burro, uova, noci e mandorle, molto
friabile ...
Omissione
Tra gli ingredienti manca la farina, di
frumento o mais secondo alcune ricette, o entrambe secondo altre
ricette.
sediario
... storico, chi
era addetto al servizio di sala e al trasporto della sedia gestatoria.
Esatta a metà
La figura e il titolo di "sediario"
esistono tuttora. I sediari non trasportano più la sedia
gestatoria ma hanno compiti, appunto, di addetti al servizio di sala
nelle celebrazioni pontificie.
solarizzazione ... 2
nella stampa fotografica, inversione del processo di annerimento di
un'emulsione causata da un prolungato tempo di esposizione alla luce,
talvolta prodotto volutamente allo scopo di ottenere particolari effetti
fotografici.
Imprecisioni/Confusione Si fa confusione tra
solarizzazione vera e propria, che è un fenomeno fisico che avviene per
eccessiva sovraesposizione di un'emulsione fotografica (e non in sede di
stampa) e una pseudo-solarizzazione, conosciuta in tecnica fotografica
come "effetto Sabatier", che si può ottenere in laboratorio
semplicemente esponendo per pochi secondi a luce bianca il
negativo o la copia su carta durante la fase di sviluppo. Si
ottengono così fotografie comunemente dette "solarizzate".
somasco
... chi appartiene all'ordine dei Somaschi; ... ordine religioso agostiniano fondato
nel 1534 da san Girolamo Emiliani ... [derivato di Somasca,
nome della località in provincia di Bergamo ...
Non aggiornata
La località di Somasca
(frazione di Vercurago) è ora in provincia di Lecco.
stacanovismo ... [1936;
derivato di Stachanov , nome del minatore russo A.G. Stachanov
(1905-78) che nel 1935 stabilì un massimo individuale mai raggiunto di
estrazione del carbone, con -ismo].
Errore
Stachanov è morto nel 1977, a
novembre. L'anno di nascita è 1906 (3 gennaio) secondo il
calendario gregoriano, 1905 (21 dicembre) secondo il calendario
giuliano. In quel tempo era in vigore in Russia il calendario
giuliano (in ritardo di tredici giorni rispetto al gregoriano).
steadycam
– s.f. inv. telecamera mobile montata su una particolare struttura
che … … mentenendo … [1989; nome
commerciale …]
Imprecisa/errori/refuso
Il termine è usato comunemente soprattutto al maschile (vedi B. Calò, Lo
Steadicam, Firenze Libri). Si riferisce più propriamente non alla
telecamera ma al dispositivo che, “indossato” dall’operatore, supporta e
stabilizza la telecamera o la cinepresa. È stato realizzato prima del
1989 (l’inventore, Garrett Brown, ha ricevuto un Oscar nel 1977 per questa
sua invenzione). La grafia, ormai consolidata dall’uso, in italiano e
in inglese (marchio commerciale), è steadicam; mentenendo
= mantenendo.
tailleur -
completo da donna formato da una giacca di taglio piuttosto
maschile e da una gonna ...tailleur-
-pantalone, ..
Non aggiornata
Indossare i pantaloni è
talmente entrato nell’uso da parte delle donne, che per tailleur
non si deve più intendere giacca e gonna, ma anche giacca e pantaloni.
Distinzioni come tailleur pantalone (qui citato, oltre che in Sabatini-Coletti) sembrano non trovar credito neppure tra gli addetti ai
lavori. Del resto la stessa origine della parola (letteralmente dal
francese: sarto, sottintendendo “abito fatto da sarto da uomo”)
giustifica l’estensione del termine tailleur anche ai pantaloni (con
giacca di taglio più o meno maschile).
taglierina
...
2 (cinema), apparecchio, usato durante il montaggio, per
tagliare longitudinalmente la pellicola cinematografica in due o più
bande. 3 (ottica), macchina di precisione usata per adattare le
lenti alla montatura degli occhiali.
Confusioni /
Imprecisioni
2
Perché mai durante il montaggio
si dovrebbe tagliare la pellicola longitudinalmente (ossia nel senso
della lunghezza) in due o più bande? In realtà quello descritto è
un apparecchio usato in laboratorio dopo le fasi di sviluppo e stampa di
formati ridotti, per ottenere da pellicole di formato maggiore due o più
bande di film in formato minore. Ad esempio da pellicola 16 mm due
bande di film 8 mm, oppure da pellicola 35 mm quattro bande di
film 8 mm (o super 8).
3 La "macchina ... per adattare le lenti
alla montatura degli occhiali" non è chiamata taglierina, ma mola.
Vi sono mole manuali (tutt'altro "di precisione"), automatiche, computerizzate e bisellatrici, che
effettuano cioè contemporaneamente la smussatura a profilo acuminato (bisello)
dell'orlo della lente.
telecinecamera
..., apparecchio per le riprese cinematografiche al quale è
abbinata una telecamera che permette al manovratore e al regista di
osservare ...
Termine inappropriato
Infelice, in questo
caso, il termine "manovratore". Meglio "operatore".
teleobiettivo
..., potente obiettivo fotografico che permette di riprendere oggetti a
grande distanza.
Stereotipo
Si cade nel luogo comune secondo
cui il teleobiettivo deve essere sempre "potente". Ma non è così.
Ci sono teleobiettivi medi (o "leggeri") la cui lunghezza focale è di
poco superiore a quella "normale". Sempre teleobiettivi sono.
(Vedi stessa voce a
Devoto-Oli)
uditore
... uditore di Rota, giudice che
appartiene alla Sacra Rota.
Non aggiornata / Espressione inappropriata
Per l'aggiornamento vedi
rota, rotale, sacro. L'espressione "che appartiene"
appare qui infelice. I giudici non "appartengono" a nessuno.
velo
... 10 fotogr., annerimento di un'emulsione sensibile imputabile
all'eccessiva temperatura o durata dello sviluppo, all'uso di un bagno
rivelatore troppo energico o di pellicola vecchia.
Imprecisione Esatte le
cause, alle quali bisognerebbe aggiungere l'esposizione per lungo tempo
al sole delle confezioni di pellicola e i raggi X (emessi, ad
esempio, dalle apparecchiature di controllo negli aeroporti), ma più che un
"annerimento", il velo (in inglese: light fog o fog) è una
sorta di nebbia, quindi biancastra, che ricopre tutta l'emulsione.
(Vedi stessa voce e "velatura" a
Devoto-Oli)
veronal
... farmaco ad azione ipnotica e sedativa, a base di
un derivato dell'acido barbiturico ...
veronalismo
... intossicazione da assunzione acuta o cronica di veronal
Non aggiornate
"Veronal" (nome
commerciale) non figura più nel Prontuario farmaceutico.
vignetta
... 3 TS numism., la parte
stampata del francobollo
Ambito specialistico
errato "numism."
sta per "numismatica", ma visto che si parla del francobollo l'ambito
specialistico dovrebbe essere la filatelia.
vistavision
... metodo di ripresa e di proiezione, oggi non più in uso , che
permette di avere un campo visivo più ampio del normale utilizzando
pellicole a scorrimento orizzontale.
Imprecisioni
Più che un "metodo", il
vistavision è un sistema che utilizza macchine da presa e (in alcuni
casi, ma non necessariamente ) proiettori a scorrimento orizzontale.
Sono dunque le macchine a caratterizzare il sistema, non le pellicole.
Queste sono le comuni 35 mm impiegate nelle macchine a scorrimento
verticale.
torna su |
