|
Servizio
segnalazioni
Voci
rauche
Voci del Vocabolario
che avrebbero bisogno di una schiarita
Sabatini
- Coletti
2008
Voci rauche schiarite nell'edizione 2008:
nessuna (anzi mezza, vedi
sviluppo)
Nuove entrate:
agostino, controgriffa, endostatina, eternit, fibrocemento
agostino ... Di carattere usato per l'edizione del "De
civitate Dei" di sant'Agostino, compiuta a Subiaco nel 1476.
Errore / Improprietà
L'anno è il 1467. Trattandosi di
edizione. sarebbe più consono "stampata" invece di "compiuta".
asciolvere ...
ETIMOLOGIA latino absǒlvere
(ieiunia) “scogliere
(il digiuno)” ...
Refuso “scogliere” va
corretto in sciogliere.
antialone ... Di preparato chimico che serve a impedire la
formazione di alone attorno alle immagini.
Termine inappropriato
Si dice antialone non
propriamente un "preparato chimico", ma uno strato di
gelatina colorata steso sul supporto dal lato opposto a quello
dell'emulsione nelle pellicole fotografiche e cinematografiche.
Viene eliminato nel processo di sviluppo.
arresto
–
Omissione
Manca l’accezione fotografica di
“bagno acido che arresta l’azione dello sviluppo e precede il bagno di
fissaggio".
aspetto ... 3. lingua. Tra i valori espressi dalla
forma verbale, quello che descrive lo svolgimento dell'evento sotto
determinati profili o lo colloca in una determinata prospettiva che
interessano il parlante;
Discordanza verbale
Il soggetto dell'ultima
frase di questa definizione concettosa sembrerebbe essere "una
determinata prospettiva", quindi che interessa, anziché
"interessano".
autoscatto ... Nelle macchine fotografiche, dispositivo che
consente la chiusura automatica e a tempo dell'otturatore.
Imprecisione /
Inesattezza
Per determinare
l'esposizione, e quindi riprendere la
fotografia, l'otturatore, dalla posizione di chiusura, deve prima aprirsi e poi chiudersi
di nuovo. Se non si vuole specificare questa successione
basterebbe dire "che consente lo scatto automatico dell'otturatore".
Imprecisa e non chiara l'espressione "a tempo". Meglio: "entro un
tempo regolabile".
bagna
–
s.f. regionale - 1. sugo, salsa, intingolo 2. zuppetta dolce;
anche, liquore usato in pasticceria.
Imprecisione
L'indicazione "regionale" è valida
per il significato di sugo, intingolo ma non per quello di "zuppetta
dolce" (?) o anche "liquore usato in pasticceria". Il
termine " bagna", in quest'ultima accezione, è usato e conosciuto dai pasticcieri di tutta Italia.
belpaese
–
Denominazione commerciale di un formaggio lombardo a pasta ...
Dall'opera "Il bel Paese" di Antonio Stoppani (1824-1891), il cui
ritratto appare sulla confezione ...
Non aggiornata
Sulle confezioni attuali, sia del
formaggio, sia dei formaggini (Crema Bel Paese), non appare più l'effigie
del personaggio in questione.
benzedrina
sostanza di sintesi usata in medicina come stimolante del sistema
nervoso centrale S anfetamina
Non aggiornata
Tale denominazione non risulta
più nel Prontuario farmaceutico nazionale, sia come specialità commerciale,
sia come principio attivo.
blimp –
1. nelle cineprese, involucro con cui si copre il motore
durante la registrazione in diretta perché non se ne senta il rumore.
Errore
Coprendo solo il motore, ammesso che
ciò sia sempre possibile, l'effetto di insonorizzazione (che è lo scopo
per cui si usa il blimp) non sarebbe soddisfacente. In realtà il
blimp copre o custodisce (contiene) tutta la cinepresa.
borotalco
– denominazione commerciale, che costituisce marchio registrato, della
polvere di talco e acido borico
Non aggiornata
Bene per il marchio registrato ma
non per la composizione che attualmente non comprende più l’acido borico,
eliminato ormai da molti anni, quando si vide che poteva causare fenomeni
di sensibilizzazione e irritazione specialmente alla pelle dei bambini.
bugia
Omissione
Tra i significati manca quello
regionale di "dolce tipico di carnevale", come è detto alle voci
cencio e chiacchiera, dove bugia è citato tra i
sinonimi.
burattino
... ... etimologia discussa, forse da Burattino nome del
secondo Zanni
nella commedia dell'arte,
connesso probabilmente con buratto.
Maiuscola sviante
Scrivendo Zanni, con la lettera
maiuscola, come se fosse un nome proprio, difficilmente si può
immaginare che la parola è registrata a lemma. Rimane perciò il dubbio:
chi è Zanni? Meglio, in questo caso, scrivere "zanni" con la
minuscola (come fa Zingarelli), oppure, se si vuole lasciare la
maiuscola, rinviare con un rimando alla voce corrispondente.
bussolante
– 2. eccl.
Titolo degli addetti all’anticamera del papa
Non aggiornata
In questa, come in altre definizioni,
bisognerebbe premettere “una volta, un tempo". Ora non c’è più il titolo
di bussolante semplicemente perché è stato abolito dal 1968 e sostituito
da “addetto d’anticamera”.
cameriere
– 2. Un tempo, titolo di
gentiluomini del re e dame di corte della regina, ancora in uso
presso la corte pontificia
Errori/ Non aggiornata
Peccato che qui l’affermazione “ancora in uso” annulli la premessa
iniziale esatta, “un tempo”. Con il motu proprio Pontificalis Domus
del 28 marzo 1968 di Paolo VI non è più in uso il titolo di “cameriere”
sostituito da “gentiluomo di Sua Santità” e non è più in uso la
denominazione “corte” sostituita da “famiglia pontificia”.
cancelliere
... s.m. (nell'accezione 1. anche con riferimento a donna; non
comune, femminile: -ra) – 1. Funzionario che
registra gli atti emessi dal giudice e lo assiste. 2. ...
Incongruenza
E perché il femminile solo
nell'accezione 1. ? L'elezione di una "cancelliera" come
primo ministro della Germania viene a smentire questa limitazione che,
comunque, non avrebbe senso.
canonico²
... 1. Religioso del capitolo di una
chiesa cattedrale o collegiata
Incompleta/Imprecisione
Esiste anche il femminile "canonichessa"
(vedi Annuario Pontificio che registra 11 istituti di "canonichesse").
Il "canonico" non necessariamente fa parte del capitolo di una chiesa
cattedrale o collegiata ma può essere qualsiasi appartenente a una serie
di ordini religiosi i cui membri si chiamano appunto "canonici
regolari".
cefalosporina
– antibiotico ad ampio spettro…
Imprecisa
Anziché di “antibiotico”, sarebbe più
esatto, parlare (al plurale) di una classe di antibiotici, così
come riportato in altri dizionari e come avviene, anche in campo clinico,
per altre classi di antibiotici (tetracicline, macrolidi, ecc.).
ciambella
... 1. Dolce di pasta soffice a forma di anello.
Limitazione Perchè
solo "soffice"? La
pasta può essere anche dura come ad esempio quella delle ciambelle al vino
che si usa mangiare inzuppate.
coda
... 7. cine. Pezzo di pellicola nera attaccata all'inizio o alla fine dei rulli
di pellicola impressionata, per essere utilizzata tecnicamente nel
montaggio o nella proiezione.
Imprecisioni
La coda non è solo nera, ma può
essere trasparente, bianca, colorata a secondo dell'uso cui è destinata,
che non è solo la proiezione ma tutte le manipolazioni delle pellicola,
quindi anche montaggio, sviluppo, stampa, sonorizzazione, ecc.
coda di cavallo, acconciatura
femminile con i capelli stretti sulla nuca e ricadenti.
Specificazione
inopportuna
Sull'esempio di altri vocabolari, meglio non specificare
"femminile" perché una simile acconciatura è anche maschile (come rileva
Devoto-Oli).
codetta
–
Omissione
Tra i significati (9) riportati manca quello relativo alla pasticceria:
decorazione per dolci, costituita da "filini" di zucchero variamente
colorati o di cioccolato.
concistoriale
... Congregazione c., organo della Chiesa
cattolica con compiti amministrativi riguardanti i capitoli, le diocesi,
le nomine.
Non aggiornata Non c'è
più (ha cambiato nome) la "Congregazione concistoriale". Ora è
Congregazione per i Vescovi.
conte
... 1. Nella gerarchia nobiliare, titolo inferiore a quello
di marchese e superiore a quello di barone
Errore
In contraddizione con quanto
affermato alle voci barone e visconte, qui si dimentica
che dopo il conte e prima del barone c'è il visconte.
controgriffa
... Dispositivo delle macchine da presa che blocca la pellicola
durante il tempo in cui non vi è ripresa.
Errore
È vero il contrario: blocca la
pellicola nel momento della ripresa, precisamente quando
l'otturatore della macchina è aperto e la pellicola registra l'immagine
prodotta dall'obiettivo. Vedi stessa voce in
Devoto-Oli,
De Mauro
coramina
...Denominazione commerciale, che costituisce marchio
registrato, della dietilammide nicotinica...
Non aggiornata
"Coramina", nome commerciale, non
figura più nel Prontuario farmaceutico, così come il principio attivo "dietilammide
nicotinica".
dendro-
Primo elemento di composti, ..., in cui significa "albero",
"arborescente" (dendrologia)
Incompleta/Omissione
Perché solo "primo elemento"? -dendro,
col medesimo significato,
può essere anche secondo elemento di parole composte, come filodendro, clerodendro, liriodendro,
rododendro.
descamisados
Incoerenza
Perché al plurale, quando
appena sopra desaparecido è registrato al singolare? Che ci
siano storicamente "scamiciati", ancor prima dei peronisti, non vuol dir
niente. De Mauro e Zingarelli registrano al singolare.
diaframma
... ║ diaframma a iride, quello
montato sulle macchine fotografiche per aumentare o diminuire
l'incidenza della luce.
Imprecisione
.. di linguaggio. Più
propriamente il diaframma è montato sugli obiettivi, che poi a
loro volta possono essere montati sulle macchine fotografiche (o
cinematografiche da ripresa).
emmental
... Denominazione commerciale, che costituisce marchio
registrato, di un formaggio svizzero a pasta dura, di colore giallo
intenso caratterizzato da grossi buchi
e preparato con latte vaccino intero;
...
Non aggiornata Il
formaggio descritto si chiama ora Emmentaler, marchio registrato,
propriamente "proveniente dalla valle dell'Emme". Emmental è diventato
un nome generico attribuibile a formaggi simili prodotti anche in altri
Paesi.
enciclica
– lettera, …con cui il
papa si rivolge ai vescovi di tutto il mondo o di una determinata regione
…
Non aggiornata
Dalla Pacem in terris
(11/4/1963) di Giovanni XXIII, le encicliche papali non sono dirette solo
ai vescovi, ma anche ai fedeli e a tutti gli uomini di buona volontà.
endostatina
... Sostanza antitumorale che rallenta la ploriferazione
cellulare.
Refuso
Ploriferazione = proliferazione.
eternit
... Denominazione, che costituisce marchio registrato, di un
materiale di cemento e amianto dalle molteplici applicazioni
Non
aggiornata
Manca qualsiasi accenno al divieto di uso dell'amianto (e
perciò anche dei prodotti che lo contengono) per i suoi effetti
cancerogeni.
fenolftaleina
... Composto organico derivato dal fenolo che si presenta come
una polvere cristallina bianca e
inodore; viene usato come indicatore
nelle titolazioni acido-basiche e come purgante.
Non aggiornata
Bene il resto, ma la fenolftaleina
non è più usata come purgante per inconvenienti di varia natura e perché
si è visto che poteva avere controindicazioni. Pertanto non figura
più tra i principi attivi del prontuario farmaceutico. Una nota
specialità (Euchessina), a base di fenolftaleina, ha dovuto cambiare
principio attivo (ora il sodio picosolfato) e aggiungere alla
denominazione la sigla C.M. (composizione modificata).
fibrocemento
... Materiale da costruzione ottenuto impastando fibre di
amianto e malta di cemento; veniva impiegato come isolante termico o
come materiale da copertura (p.es. eternit)
Non
aggiornata
Va bene il verbo all'imperfetto "veniva impiegato ...",
però sarebbe opportuno accennare, similmente alla voce amianto,
dell'attuale divieto d'uso di questo minerale (e
perciò anche dei prodotti che lo contengono) per i suoi effetti
cancerogeni.
foraneo
... vicario foraneo, parroco preposto a un vicariato
che unisce più parrocchie.
Errore
Il vicario foraneo non è necessariamente un parroco, può esserlo
qualsiasi sacerdote. Si esprimono specificamente in tal senso i
canoni 553 e 554 del Codice di diritto canonico.
forania
– Dignità
e carica del vicario foraneo; distretto diocesano sul quale
un parroco esercita la propria giurisdizione.
Errore
Vedi sopra.
gerovital
– Nome commerciale, che
costituisce marchio registrato, di un farmaco che combatte gli effetti
dell’invecchiamento – a. 1969
Qualche ruga
Curiosamente, tra i dizionari esaminati, Sabatini-Coletti è l’unico a mantenere il nome del ritrovato
“miracoloso” della rumena dottoressa Aslan che avrebbe dovuto combattere
la vecchiaia. Zingarelli
nell’undicesima edizione registrava gerovitalizzato (aggettivo e
sostantivo) per indicare chi si sottoponeva a questa cura, ma poi lo ha eliminato,
essendo il gerovital passato di moda. Sabatini-Coletti lo
mantiene, forse in attesa di …
ringiovanirsi.
granellare
... 2. Spolverare dolci
con mandorle tritate.
Imprecisa
A parte che "spolverare" è
più appropriato con sostanze in polvere, tipo zucchero a
velo (come è detto nello stesso dizionario), si possono "granellare" dolci non solo con mandorle tritate, ma con
tutta la varietà di granella che comprende un ampio
assortimento. Qui granella non è registrato e perciò è
comprensibile la limitazione alle sole mandorle.
imbelle
... 2. Incapace di difendersi,
inerme║sesso imbelle, femminile
Sessista
I nuovi curatori dei vocabolari
farebbero bene a eliminare o correggere certe definizioni che risentono
ancora di una concezione decisamente "maschilista" della lingua che
trovava conferme e avalli nei vecchi dizionari.
internunziatura
internunzio ♦
Rappresentante diplomatico della Santa Sede negli stati in cui non c'è
il nunzio.
Inesatta/Non aggiornata
L'internunzio era un nunzio interino
(da interim) che esercitava le funzioni di nunzio in mancanza di
esso. La figura dell'internunzio non è più prevista dall'ordinamento
della Santa Sede, difatti se ne faceva cenno nel vecchio codice di
diritto canonico dove era equiparato al grado di ministro
plenipotenziario.
lavaggio
... lavaggio di una pellicola, in fotografia,
trattamento con cui si eliminano dal materiale sensibile le tracce dei
prodotti chimici usati per lo sviluppo.
Imprecisa In verità
lo sviluppo è neutralizzato dal fissaggio, che è l'operazione che
precede il lavaggio. Quindi il lavaggio,
più che per eliminare "le tracce dei prodotti chimici usati per lo sviluppo",
serve a eliminare l'iposolfito e i residui dei sali metallici lasciati
dal fissaggio.
liquore –
1. bevanda ad alta gradazione alcolica ottenuta distillando
vino, cereali o frutta, o per infusione di alcol, essenze aromatiche,
zucchero, spesso con l'aggiunta di coloranti.
Errore/Confusione La
definizione è esatta per la seconda parte. Nella prima parte
definisce in realtà "bevande" che, anche ai fini
merceologici e fiscali, non possono essere chiamate "liquori" perché sono
acqueviti e distillati.
lungometraggio
..., film di durata
normale, cioè oltre quarantacinque minuti (corrispondente a più di 1.500
metri di pellicola)
Imprecisa 1.500 metri di
pellicola (35 mm) corrispondono a circa 55 minuti di proiezione. Ma in questo
tipo di definizioni meglio non dare equivalenze metraggio/durata, correlate a
dati tecnici spesso variabili (ad esempio il formato della pellicola o il
"passaggio" in Tv o al cinema).
maizena
– denominazione commerciale dell'amido di mais, che
costituisce marchio registrato
•
a. 1957.
Datazione inesatta
Definizione buona, ma appunto in riferimento al marchio registrato la
datazione appare alquanto ritardata poiché la registrazione risale al
1877, come scritto in tutte le confezioni di questo prodotto.
manzanilla
s.f. inv. ... Vino bianco
secco, di colore giallo chiaro con un aroma leggero simile allo sherry,
...
Imprecisione
La "manzanilla", ma anche il manzanilla,
non è "simile allo sherry", è uno sherry, una varietà di
questo vino, come il Fino, l'Amontillado, l'Oloroso, il Cream.
melatonina ... ormone, derivato
dalla serotonina, usato come antitumorale e per rallentare
l'invecchiamento.
Qualche perplessità
Soprattutto per l'affermazione "usato come antitumorale", ma anche
"per rallentare l'invecchiamento". Due usi sulla cui validità ed
efficacia la medicina ufficiale ha forti dubbi. Manca, invece, un
accenno all'effetto che sembra più accreditato e riconosciuto alla
melatonina, quello di equilibratore del ritmo veglia - sonno.
miniassegno
– denominazione corrente di un tipo di assegno circolare al
portatore, di dimensioni ridotte e di basso importo (dalle 250 alle 1000
lire), emesso negli anni Settanta ...
Imprecisione
L'importo dei miniassegni era
decisamente più basso, partendo in genere dalle 50 e non superando le 350
lire.
negativa
–
negativo –
→
vedi positiva, positivo
novocaina
... Denominazione commerciale, che costituisce marchio
registrato, di un composto chimico (cloridrato di procaina) ...
Non aggiornata
La Novocaina (nome
commerciale) non appare più nel Prontuario farmaceutico. Il principio
attivo "procaina cloridrato" entra in altre specialità con nomi diversi.
pandoro
...Dolce tipico veronese a base di fior di farina, lievito di birra,
zucchero, uova e molto burro;
Errore
Nel pandoro, secondo la normativa di legge
(D.M 22/7/2005), non va il lievito di birra ma il lievito naturale (lievito
madre ottenuto da pasta acida). Altrimenti non può essere chiamato
"pandoro".
passo
–
9.
cine. Larghezza della pellicola cinematografica; più precisamente,
distanza tra due dei fori consecutivi disposti ai lati della stessa per
permetterne il trascinamento: p. normale (35 mm), ridotto
(16 mm).
Errore/Imprecisa
Si accredita anche qui la
confusione tra larghezza (formato) della pellicola e passo delle
perforazioni, facendo intendere che le misure in millimetri indichino il
passo, mentre in realtà indicano la larghezza della pellicola. Oltretutto,
gli aggettivi normale e ridotto hanno un senso solo se
riferiti al passo dei fotogrammi non al passo delle perforazioni.
pastiera
– Specialità pasquale napoletana a
base di pastafrolla … e cioccolata
Errore
Anche qui si aggiunge un ingrediente, la
cioccolata, da considerarsi assolutamente “abusivo” rispetto alla ricetta
originale.
piramidone
nome commerciale di un derivato del pirazolone, dotato di proprietà
antipiretiche e analgesiche
Non aggiornata
Nome commerciale e principio
attivo non figurano più nel Prontuario farmaceutico nazionale.
positiva
– foto. Riproduzione fotografica su stampa in cui i colori, le ombre e
le luci corrispondono a quelli reali
positivo –
Imprecisioni/Omissioni
La positiva può essere anche su
pellicola e in bianco e nero. In caso di positiva bianco e nero i colori
non sono quelli "reali" ma sono resi in tonalità di grigio.
Imprecisioni a parte, in queste voci non c'è alcun accenno al loro uso,
in qualità di sostantivo o aggettivo, in campo cinematografico, dove
comunemente si parla di pellicole negative e positive, e anche di
negativi e positivi. Per pellicola negativa
si intende quella destinata alla ripresa, per positiva
quella destinata alla stampa delle copie. Per negativo
si intende la pellicola originale usata in ripresa e poi
sviluppata, per positivo la copia ottenuta dal negativo
originale (o da un controtipo o da un internegativo) destinata alla
distribuzione.
presepio
... dal lat. praesaēpium,
praesaēpe "greppia", comp. di praē- "pre-" e il tema di
saepīre "recingere con una siepe (saēps)"
Refuso
Il Vocabolario latino a siepe registra saēpes, is,
quindi qui a "saēps"
manca una e.
pressore
– …
║ rullo p.,
dispositivo di cineprese e fotocamere che mantiene la pellicola sul piano
focale
Errore
Nelle cineprese e fotocamere c’è il pressore che effettivamente mantiene
(spianata) la pellicola sul piano
focale, ma non è assolutamente a forma di rullo, quanto piuttosto è una
piastrina, una placchetta sottile e leggermente molleggiata.
Pressori a rullo sono in altre tecnologie.
profondità 4.
║ foto., cine.
p. di campo, distanza tra il punto più vicino e il punto più lontano
della scena inquadrata, prendendo come riferimento la macchina fotografica
o da presa.
??? Spiegazione che non
spiega nulla. La profondità di
campo è l’intervallo tra le due distanze (minima e massima) entro cui i
soggetti ripresi da un obiettivo risultano a fuoco. È in relazione con il
diaframma impiegato, la lunghezza focale dell’obiettivo e la distanza di
messa a fuoco. È minima con i teleobiettivi e più ampia con i
grandangolari.
rallentamento
– 3. cine. Tecnica cinematografica consistente nel rallentare i
movimenti normali, ottenuta abbassando la frequenza delle immagini.
rallentatore – 2.
cine. Dispositivo con il quale si ottiene di rallentare le immagini. ||
al rallentatore, di ripresa o proiezione effettuata con la
tecnica del rallentamento.
Inesattezza/imprecisioni L’inesattezza è
nell’affermazione “ottenuta abbassando la frequenza delle immagini”. È
vero il contrario: aumentando la frequenza. Ma il discorso risulta poco
chiaro se non si distingue tra ripresa e proiezione. Una definizione
corretta potrebbe essere: “Tecnica cinematografica consistente nel
rallentare i movimenti normali in proiezione, ottenuta
aumentando la frequenza delle immagini in ripresa”. Per
queste voci rauche vedi anche in
Devoto-Oli.
rota ... 2 tribunale
della Sacra Rota ...
rotale ... del tribunale ecclesiastico della Sacra Rota
...
Non aggiornate
Dal 1983 la denominazione ufficiale è:
"Rota Romana". Abolito l'aggettivo "sacro" da tutti gli organismi
della Curia vaticana.
roulette
... 2. roulette russa, prova di coraggio, di
moda tra gli ufficiali della Russia zarista, consistente nello spararsi
alla testa con una pistola di cui si è fatto girare a caso il tamburo
armato di una sola pallottola.
Messaggio negativo /
Incongruenza
A parte l'incongruenza dell'espressione "spararsi alla testa", perché lo "sparo" potrebbe anche non avvenire, è da denunciare
il messaggio negativo che, forse involontariamente, si fa passare,
definendo "prova di coraggio" quella che, a ben vedere, è solo una prova
di stupidità. Più corretti Zingarelli, De Mauro, Garzanti che
usano l'aggettivo "temerario" per definire la "prova", il "gesto", che
noi chiameremmo "esibizione".
Sacher
... torta sacher, torta al cioccolato, farcita di
marmellata di frutta e ricoperta di glassa.
Genericità
Troppo generica la "marmellata di
frutta". La ricetta della torta Sacher prevede
(impone) la marmellata di albicocca. Si potrebbe dire che senza
marmellata di albicocca non è la Sachertorte.
sacrista
... sacrista del Papa, prelato domestico del Papa che
svolge gli uffici liturgici nella Cappella pontificia
Non aggiornata/Inesattezze
Il "prelato
domestico" è ora "prelato d'onore". La vecchia denominazione
fu abolita nel 1968, unitamente a quella di "sacrista", il quale non
svolgeva "gli uffici liturgici nella Cappella pontificia", anche se ne
faceva parte. Per una possibile definizione aggiornata di
sacrista
vedi stessa
voce in
Devoto-Oli,
De Mauro,
Zingarelli
e
in Voci
in capitolo.
sacro¹
... | il sacro
collegio, consesso dei cardinali |
Sacra Rota, il supremo tribunale ecclesiastico
Non aggiornata
L'aggettivo sacro-a, va eliminato
perché dal 1983 non figura più nella denominazione ufficiale di questi
organismi vaticani. Confrontare Annuario pontificio.
scatto
... 3. Negli
apparecchi fotografici, l'apertura istantanea dell'otturatore che
consente l'impressione dell'immagine sulla pellicola;
Incompleta
Manca la precisazione
che dopo la fase di apertura dell'otturatore, segue quella di chiusura,
altrimenti la ripresa sarebbe impossibile.
sediario
– Persona addetta a trasportare la
sedia gestatoria del papa …
Non aggiornata
Anche qui (vedi bussolante, cameriere) sarebbe opportuno
premettere “un tempo, una volta” e specificare che
i sediari sono rimasti soltanto con funzioni di addetti di sala.
sfogliatella
... 2. Piccolo dolce tipico di Napoli, a base di pasta sfoglia ripiegata
e farcita con
ricotta e frutta candita.
Imprecisione Dire che
la sfogliatella è di pasta sfoglia, per quanto consequenziale, in realtà
è dire una cosa esatta a metà, perché di sfogliatelle ce ne sono due.
Quella riccia (di pasta sfoglia), quella frolla,
come dice il nome, di pasta frolla.
simpamina
– denominazione commerciale, che costituisce marchio
registrato di un composto organico usato come farmaco ...
Non aggiornata
Questa denominazione non
figura più nel Prontuario farmaceutico nazionale.
solarizzazione
– 1. foto. Effetto speciale che produce un'inversione dei
toni, ottenuto oscurando le parti chiare di un negativo fotografico.
Inesattezze La solarizzazione vera e propria non è un
"effetto speciale" ma un fenomeno fisico che avviene per eccessiva
sovraesposizione di un'emulsione fotografica. Un effetto quasi
simile, una pseudo-solarizzazione, conosciuta in tecnica fotografica
come "effetto Sabatier" , si può ottenere in laboratorio non
"oscurando le parti chiare di un negativo fotografico", ma semplicemente
esponendo per pochi secondi a una luce bianca il negativo o la
copia su carta durante la fase di sviluppo. Si ottengono così
fotografie comunemente dette "solarizzate".
somasco
... Della congregazione religiosa dei Somaschi, fondata da san Girolamo Emiliani
nel sec. XVI a Somasca (Bergamo), ...
Non aggiornata
La località di Somasca
(frazione di Vercurago) è ora in provincia di Lecco.
steadycam
– s.f. inv. - Denominazione commerciale che costituisce
marchio registrato di un sistema che...
Imprecisa/Errore
Il termine è usato comunemente soprattutto al maschile (vedi B. Calò, Lo
Steadicam, Firenze Libri). Ma appunto il riferimento al nome
commerciale e al marchio registrato fa rilevare un'errore nella grafia,
che è steadicam (così è il marchio), non steadycam. (vedi stessa voce
rauca a
De Mauro)
sviluppare
– 4. foto. Sottoporre una pellicola a un trattamento chimico
che rende visibili in negativo le immagini impressionate dalla
luce.
Inesatta/Imprecisa
La specificazione “in negativo”, oltre ad essere superflua, porta fuori strada. Lo
sviluppo rende visibili anche le immagini in positivo, come
ad esempio quando si sviluppano stampe su carta o su pellicola da un
originale negativo.
sviluppo – 8. foto.
Trattamento che fa comparire in negativo sulla pellicola o sulla
lastra le immagini latenti impressionate dalla luce.
SCHIARITA
Miracolosamente
qui è scomparsa la specificazione in "negativo", il che rende la
definizione più accettabile, anche se resta in entrambe la limitazione
della "pellicola" (e della "lastra"). Lo sviluppo può aversi anche per le
carte.
tailleur -
Abito femminile composto da giacca e gonna ║tailleur-pantalone,
...
Non aggiornata
Indossare i pantaloni è
talmente entrato nell’uso da parte delle donne, che per tailleur
non si deve più intendere giacca e gonna, ma anche giacca e pantaloni.
Distinzioni come tailleur pantalone (qui citato oltre che in De Mauro) sembrano non trovar credito neppure tra gli addetti ai
lavori. Del resto la stessa origine della parola (letteralmente dal
francese: sarto (sottintendendo “abito fatto da sarto da uomo”)
giustifica l’estensione del termine tailleur anche ai pantaloni (con
giacca di taglio più o meno maschile).
telecamera
... Apparecchio per la ripresa di immagini da trasmettere
televisivamente costituito da teleobiettivi per la messa a fuoco e da
...
Imprecisioni
Perché "teleobiettivi"? Per la
ripresa bastano gli obiettivi. E perché al plurale? Le moderne
telecamere hanno un solo obiettivo multifocale, uno zoom.
teleobiettivo
– Potente
obiettivo per fotografare oggetti a lunga distanza, ...
Stereotipo
Si cade nel luogo comune secondo
cui il teleobiettivo deve essere sempre "potente". Ma non è così.
Ci sono teleobiettivi medi (o "leggeri") la cui lunghezza focale è di
poco superiore a quella "normale". Sempre teleobiettivi sono.
(vedi anche stessa voce a
Devoto-Oli)
tetrapak – Nome
commerciale, che costituisce marchio registrato, di un involucro
ermetico di plastica a forma di tetraedro, ...
Non aggiornata
Le confezioni di tetrapak a forma di
tetraedro (quattro facce triangolari) sono state da tempo abbandonate,
tra l'altro per difficoltà di imballaggio. La confezione adottata
attualmente, nelle diverse misure, è il parallelepipedo (sei
facce).
tromba ... 5 anatomia. Organo cavo a struttura
cilindrica: tromba di Fallopio, ...
Refuso Fallopio va
corretto in Falloppio.
ultrarallentatore
– ♦
cine. Apparecchio fotografico in grado di scattare fino a 5000
fotogrammi al secondo di riprendere così movimenti molto veloci
rallentandoli; trova impiego...
Improprietà/Limite inesatto
Nell'indicazione di categoria è scritto
"cine.", ma poi si parla di "apparecchio fotografico". In realtà non
esistono "apparecchi fotografici" capaci di "scattare" 5000 fotogrammi
al secondo. Si tratta, invece, di cineprese speciali il cui meccanismo
di trascinamento e impressione della pellicola procede in modo continuo,
quindi è improprio l'uso
del verbo "scattare". Nel caso specifico, meglio
non dare numeri o fissare limiti. Esistono apparecchi da ripresa
(Askania, Hitachi) in grado di andare ben oltre i 5000 fotogrammi al secondo.
ultrarapido
–
... lastra ultrarapida, lastra fotografica a
elevatissima sensibilità.
Termine antiquato
Non esistono più "lastre
fotografiche" (sostituite da pellicole piane). Il termine
"lastre" resiste ancora per indicare, impropriamente, le
radiografie. Pertanto qui sarebbe più opportuno parlare di "pellicola".
velatura ...-
4. foto. Debole annerimento di un negativo dovuto
generalmente a errate procedure di sviluppo
Imprecisioni Vedi
alla voce seguente e anche stesse voci in Devoto-Oli.
velo ...
10. cine. Debole annerimento che si forma sulla parte
chiara delle immagini cinematografiche, compromettendone la trasparenza
e la brillantezza.
Imprecisioni Il
termine vale sia in fotografia e sia in cinematografia, per
negativi e positivi. Ma quella data è più una definizione di
velatura, inconveniente causato generalmente da infiltrazioni di
luce in macchina. Il velo (che gli inglesi chiamano "fog",
nebbia) è invece una sorta di nebbia biancastra che "vela" tutta la
superficie dell'emulsione ed è dovuto ad altri fattori (pellicola
scaduta, cattiva conservazione, sviluppo sbagliato).
veronal
... Denominazione commerciale, che costituisce marchio
registrato, di un barbiturico usato in medicina ...
veronalismo
... Avvelenamento causato dall'abuso di veronal.
Non aggiornate
Il "Veronal" non
figura più nel Prontuario farmaceutico.
xeres
... Vino ottenuto da uva bianca della zona di Jerez, in Spagna,
dal sapore liquoroso.
Inesatta/ superflua
Una volta data la
definizione di sherry, quest'altra definizione per xeres è
inutile, perché xérès (andrebbe con gli accenti) è solo una variante
grafica di sherry. Jerez, Xérès, Sherry sono sinonimi, come si può
leggere sul contrassegno (applicato sulle bottiglie) del Consejo
regulador della denominazione di origine.
Repertorio SIGLE,
ABBREVIAZIONI E SIMBOLI (*)
IPS
Istituto Poligrafico dello Stato
Sigla incompleta che non tiene conto dell’altra importante attività
dell’Istituto, la zecca. La sigla esatta è IPZS, Istituto
Poligrafico e Zecca dello Stato.
SIPE
Società Italiana Prodotti Esplosivi
La denominazione esatta è Società
Italiana Prodotti Esplodenti.
SIGLA ELIMINATA
TASS
russo … Agenzia telegrafica
dell’unione Sovietica
A parte “unione” che andrebbe con la
maiuscola, l’attuale denominazione dell’agenzia è ITAR-TASS dove TASS, che in precedenza - traducendo dal russo in italiano - stava per
Agenzia Telegrafica dell’Unione Sovietica, ora sta per Agenzia Telegrafica
degli Stati Sovrani.
(*)
Nota - Nell'edizione 2006 le pagine in appendice di
tale repertorio finivano inspiegabilmente con la sigla SNAM.
Nell'edizione 2008 risultano complete, ma alcune sigle sono state
eliminate. È stata aggiunta Dico (diritti dei conviventi).
Repertorio
locuzioni latine
e in altre lingue straniere
alea iacta est
… attribuite a Cesare nell’atto di varcare in armi il fiume
rubicone …
audaces fortuna iuvat … (virgilio)
auri sacra fames … (virgilio)
La minuscola per "rubicone" e
"virgilio" persiste anche nell'edizione 2008.
cerebrum non habet … …
cherchez la femme! … …
Varie imperfezioni di carattere (corsivo
al posto del tondo) e di stampa.
nomen omen …, per esempio
a proposito di una per sona
Spazio in più: per sona = persona.
Repertorio NOMI E AGGETTIVI GEOGRAFICI
Mecca, la,
meccano
Meccano è l'aggettivo
derivato da La Mecca? Peccato che non l'abbiamo trovato in
altri dizionari e lo stesso Sabatini-C. non lo riporta come lemma.
Alla voce meccano abbiamo trovato in tutti le sole
definizioni per "primo elemento in parole composte" con riferimento alla
meccanica, e per il gioco di costruzioni destinato ai ragazzi.
Torono, torontino
Refuso
Torono = Toronto
Ungheria, ungherese
Similmente ad altri Paesi il cui
aggettivo e i cui abitanti possono avere diverse denominazioni, qui si
poteva aggiungere magiaro.
torna su
|
